中文小说网

第2039章 乐的联线（第3页）

“是的，我们一直致力于推动高水平的哲学与社会科学研究，尤其关注跨文化视角下的理论对话与实践反思。”房冲锋趁机切入正题，“教授，我们非常诚挚地希望能向您约一篇稿。”

“您知道的，您在汉语学界的影响力非常大，如果能有一篇您的文章在本刊发表，将是对我们学界，特别是青年学者的莫大鼓舞。”

哈贝马斯放下刊物，双手交叠放在膝上，“那，关于什么主题呢？您有什么具体的建议或期待吗？”

房冲锋想起之前李乐的交待，忙说道，“我们注意到，您近年来在理性翻译，这个概念上有不少新的思考。尤其是在全球化语境下，不同文化传统、不同合理性形式之间的相互翻译与理解，可能性的条件与限度……”

“我们认为，这个话题对于正处在深刻社会文化转型期的国内学界，具有极其重要的启发意义。当然，”他赶紧补充，“这只是我们的一个初步建议，最终完全尊重您的学术兴趣和写作计划。”

说完，房冲锋瞄了眼在一旁在抠手手的李乐。

这是小李秃子支的招，华师学报不是最顶尖的哲学刊物，也不需要最前沿的论战，但需要有分量、有辨识度的稿件。

但最好避开了哈贝马斯已经被反复讨论的核心理论，以一个更边缘、更新颖的角度切入。

而李乐这些天和哈贝马斯聊天的的时候，正好听到老爷子说过，就建议大师兄朝这方向使使劲。

“理性翻译……”哈贝马斯想了想，“这是一个很好的主题。事实上，我最近正在为《欧洲哲学杂志》撰写一篇相关的文章，探讨理性概念在跨文化旅行中的语义转换与规范性意涵。”

房冲锋的眼睛亮了一下。

“不过，为中文读者写作，我需要考虑表述方式和侧重点的调整。”哈贝马斯继续说道，“德语和汉语属于完全不同的语系，其背后的思维范式、概念网络也存在深刻差异。一篇关于翻译的文章，本身如何被翻译，这很有趣，也很有挑战性。”

他看向房冲锋，目光透着坦诚，“房教授，我可以答应为贵刊撰写一篇关于理性翻译机制的文章。但，我需要时间，大约。。。。。半年左右。并且，文章将以德文撰写，由贵刊安排翻译。”

“当然，如果李乐愿意并且有时间承担翻译工作，我会更放心一些。”

说着，他朝李乐看了一眼，带着笑意。

听到这话，房冲锋忙不迭点头，“当然！完全没有问题！时间您定，我们等您的稿件。翻译方面，如果能由李乐来执笔，那就更好了，我们一定会提供最好的编辑和校译支持！”

事情比预想的顺利太多。李乐也没想到老爷子这么给面子，不仅答应了，还主动提了让自己翻译，这面子，老爷子也是会顺水人情的。

“那么，就这样说定了。”哈贝马斯微微颔首，又对李乐说，“李，之后我和房教授可以通过邮件沟通具体细节，你可以把我的邮箱给他。”

“好的博士。”李乐点点头。

趁着房冲锋向老爷子请教“理性翻译机制”的具体指向，李乐悄么声的出了休息室。

走廊窗户开着半扇，初秋的风吹进来，带着远处操场隐约的喧闹。他从裤兜里摸出手机，屏幕上有两个未接来电，都是阿文的。

他拨过去。响了两声，通了。

“文哥，刚在忙讲座，你说。”

阿文在那头没寒暄。