中文小说网

3398英语小队的集训（第2页）

榴榴指着其中一行，问：“喜儿，这个‘unpreted’（前所未有的）怎么念？还有这个‘extraordinary’（非凡的）？这个‘collaboration’（合作）？”

喜儿一个个念给她听，榴榴跟着学，发音古怪，就像是机器人念经，也像狗子汪汪汪，或者猫猫大晚上不睡觉在家里走来走去喵喵喵个不停。

“榴榴，你念‘unpreted’像在说‘俺不吃芹菜’！”小白无情吐槽道。

喜儿hiahia大笑，小白的中文翻译戳中了她那薛定谔的笑点。

“你行你上鸭！”榴榴不服气。

小白笑道：“是你说要演领奖嘉宾的，那是你的台词！和我有啥子关系！！”

榴榴暗恨，自己似乎失算了！虽然领奖嘉宾更出风头，但是词也更多，忘了这要全程说英语！！

她呵呵笑道：“小白，要不我们来换一下吧，我来给你颁奖，让你获奖！国际大奖哦！！叫全球最佳导演奖！”

小白才不上当，要是之前编情景剧的时候让给她，她说不定忍不住诱惑上了，但现在知道了台词多的难处，她才不会为了所谓的风光，硬往火坑里跳。

明天在讲台上讲不出来，卡壳，那就不是风光不风光的问题了，而是丢脸丢份的事。

小白不肯，榴榴瘫在板凳上，像条离水的鱼：“不行了不行了……喜儿，你这翻译得也太高级了！这些词我见都没见过，怎么背嘛！五分钟！我们只有五分钟！背这个我能背一晚上！”

小白也说：“是啊喜娃娃，能不能简单点？就像我们平时说的那种英语？比如‘hello’、‘thankyou’、‘Goodjob’这种？”

喜儿看看剧本，又看看她俩生无可恋的脸，不好意思地笑了：“我光想着要翻译得正式、漂亮，忘了你们英语水平不好，不认识几个词，可能记不住，那我们改简单点！”

小白和榴榴同时一头的黑线，喜娃娃说话的时候太真诚了，越是真诚就越是杀伤力巨大，喜娃娃飞刀真致命！

就在这时，小米走进了院子，看到这场面，关切地问：“怎么了？剧本不顺利吗？”

小白像看到救星一样，把剧本递过去：“小米你快看！喜儿翻译得太难了，我们根本搞不定！”

小米接过剧本快速浏览了一遍，忍不住笑了：“这确实好难，我也很多看不懂的。不过，情景剧对话不用这么书面化，用简单的日常口语就可以，关键是流畅和自然。”

在小米的建议下，大家围坐在一起，开始大刀阔斧地修改剧本。小米负责简化句子结构，喜儿负责替换成简单词汇。

“颁奖词就简单说：‘thewinneris…LiuliuShen!gratulations!’（获奖者是……沈榴榴！恭喜！）”小米边说边写。

“榴榴上台后，先说：‘thankyou!thankyouverymuch!’（谢谢！非常感谢！）”喜儿建议。

榴榴问：“我就光说thankyou吗？我不要说点别的吗？比如对表演的理解，对艺术的毕生追求。“

小白嘲笑道：“给你写了你也记不住，到时候在讲台上结巴就好笑啦，就会有人发到网上，说你大燕燕竟然是个学渣。”

榴榴怨念满满地盯着小花花。

喜儿不管两人的拌嘴，继续说：“然后榴榴可以说：‘Iamsohappy!myteamisthebest!’（我太高兴了！我的团队是最棒的！）”

“再说一句：‘welovemovies!welovestories!’（我们热爱电影！我们热爱故事！）”小米最后拍板。

剧本长度从一整页缩减到了短短七八句，单词都是最基础的。